LaLaport Fukuoka Gundam ALC Encounter
もし日本語が間違ったらぜひ教えてください。直してあげますので、頼むよーん。
It's possible the Japanese script, which I transcribed by ear (and thus the translation), is wrong. Although I've gone over the video with a native speaker to help me, please forget about this translation when there's more definitive audio, or when an official script is released.
Script and screencaps taken from the Youtube video uploaded by 風羽シンさん.
I've translated the lyrics to the song playing throughout the video, so check it out if you're interested! It's HOT by illiomote, and you can listen to it on YouTube or wherever fine songs are streamed.
[ララァ]
人は変わってゆくのね
私たちと同じように
あなたは本当に信じて
[Lalah]
People are changing
They're becoming more like us
Do you really believe that?
[シャア]
ん？
[Char]
Hm?
[アムロ]
動くな
[Amuro]
Don't move!
[シャア]
お前も彼女には引かれたのか
アムロ？
[Char]
Were you called here by her, too
Amuro?
[アムロ]
「彼女」？
まさか…！ うぅ！
[Amuro]
"By her"?
You don't mean…! Ugh!
[シャア]
お前は邪魔をさせん
[Char]
I won't let you get in my way!
[シャア]
逃げるな、アムロ！
[Char]
Stop running, Amuro!
[シャア]
もう二度と同じ過ちは犯さん
[Char]
I won't make the same mistake twice
[アムロ]
シャア！
[Amuro]
Char!
[シャア]
お前とのお遊びも
これで終いだ
[Char]
The fight between us—
I'll end it now
[アムロ]
そうやって貴様は
贖罪をかさねるだけだぞ
[Amuro]
You'll just end up
with more regrets if you keep going like this
[シャア]
アムロ！
[Char]
Amuro!
[アムロ]
シャア！
[Amuro]
Char!
[シャア]
ん？
[Char]
Hm?
[アムロ]
何！
[Amuro]
What!?
[シャア]
サイコフレーム
私達の情動に反応したと言うのか
[Char]
The psychoframe…
It's reacting to our emotions!?
[シャア]
ん？
[Char]
Hm?
[アムロ]
シャア！
[Amuro]
Char!
[シャア]
まさか…！
[Char]
It couldn't be—!
[シャア]
我々がここで邂逅したのは
彼女に会うためにだと
私は確信している
[Char]
The reason for our encounter
was so that we could meet her
I'm sure of it
[アムロ]
本当に彼女だというのか
[Amuro]
Are you even sure that's really her?
[アムロ]
あっ！
[Amuro]
Ah!
[シャア]
クーっ…
[Char]
Ugh…
[アムロ]
あっ！待ってくれ！
[Amuro]
Ah! Please, wait!
[シャア]
彼女は孤独ではない
しかし、ここは所詮、思想の薄まった
オールドの世界だという事だ
[Char]
She's not lonely here
But even so, this is an old world
where ideas themselves have become diluted
[アムロ]
いや、彼女は…
このフィールドには
温もりを感じる
[Amuro]
You're wrong, she's…
You can feel the warmth here
within this field.
It feels strange to have this many screenshots where they're talking about Lalah, and somehow she didn't show up in any of them. I want to point out that her eyes seem to glow for a moment when she's looking up at the boys, but they go back to their normal green when her "gals being pals" friend runs up and hugs her.
[TOP]